FMLDeformerEditorModel::UpdateMeshOffsetFactors

Update the mesh offset factors, which is basically controlling where to place the actors in the scene.