FMLDeformerEditorModel::UpdateActorVisibility

Update the visibility status of the editor actors.