UMLAdapterSession::FindAgentByAvatar

Find an agent that is controlling the given avatar if one exists. Returns nullptr if not.