ALobbyBeaconHost::ProcessJoinServer

Handle a request from a client when they are actually joining the server (needed for keeping player around when lobby beacon disconnects)