ALobbyBeaconHost::ProcessDisconnect

Handle a request to disconnect a given client from the lobby beacon Notifies the owning beacon host to do its own cleanup