ALobbyBeaconHost::HandlePlayerLogout

Handle a detected disconnect of an existing player on the server