FLiveLinkSourcesView::RefreshSourceData

Gather information about all sources and update the list view.