FLiveLinkSourcesView::OnSourceConstructContextMenu

Handles constructing a context menu for the sources.