ULiveLinkAnimationVirtualSubject::BuildSkeleton

Builds a new ref skeleton based on the current subject state (can early out if ref skeleton is already up to date)