FLidarPointCloudOctreeNode::UpdateNumVisiblePoints