FLidarPointCloudOctreeNode::SortVisiblePoints

Sorts the points by visibility (visible first) to optimize data processing and rendering