FLidarPointCloudOctree::BuildStaticMeshBuffers

Constructs and returns the MeshBuffers struct from the data