UIKRetargeterController::MakePoseNameUnique

Add a numbered suffix to the given pose name to make it unique.