UIKRetargeterController::HandleRetargetChainRenamed

Call this when IK Rig chain is renamed. Retains existing mappings using the new name.