IKRetargetOpUtils::SynchronizeChainSettingsWithIKRig

This is a convenience function for retarget ops that need to keep an array of custom chain settings in-sync with the chains in and IK Rig asset.