IKRetargetOpUtils::OnRetargetChainRenamed

This is a convenience function for retarget ops that need to respond to an IK Rig chain being renamed.