UOnlineHotfixManager::GetFileHeaderFromDLName

Finds the header associated with the file name