FPointsSampler::BuildPositions

Build the sample position from the sample indices