FHairStrandsRestRootResource::PopulateFromRootData

Populate GPU LOD data from RootData (this function doesn't initialize resources)