FMakeTriangleSetsFromGroupsNode::ComputeIndexSetsForGroups