FGeomCacheVertexBuffer::UpdateRaw

Update the raw contents of the buffer, possibly reallocate if needed.