FGeomCacheIndexBuffer::Update

Update the data and possibly reallocate if needed.