FGameplayCueTranslationManager::RefreshNameSwaps

Refresh our name swap rules. Called internally by the manager and externally by GC tool