FGameplayCueTranslationManager::BuildTagTranslationTable

Builds all our translation tables.