FFractureEngineClustering::ClusterSelected

Cluster the chosen transform indices (and update the selection array to remove any that were not clustered, i.e. invalid or root transforms)