UFractureEditorMode::SelectFromClick

Helper for HandleClick, exposed to allow other code paths to handle clicks via the same code path.