UFractureEditorMode::RefreshOutlinerWithCurrentSelection

Used to update outliner when the selection hasn't change needed because the outliner is not built yet when [Enter()](API\Plugins\FractureEditor\UFractureEditorMode\Enter) is called TODO: We may be able to remove this function if we can find a way to invoke Enter's current selection-update logic after the outliner UI is built