UE::Geometry::SolveInsetVertexPositionsFromInsetLines

For each vertex in VertexIDs, compute inset position based on list of precomputed inset lines and store in VertexPositionsOut.