CotanTriangleData::GetOpposingCotangent

Helper to return the cotangent of the angle opposite the given edge