FSimpleShapeSet3d::MergeShapes

Attempt to reduce the number of simple collision shapes by merging neighboring shapes, while still optionally protecting negative space.