UE::Geometry::UpdateSelectionWithNewElements

Update a [FGeometrySelection](API\Plugins\DynamicMesh\Selections\FGeometrySelection) (via the Editor)