FPolygroupSet::AllocateNewGroupID

Allocate a new unused PolygroupID by incrementing the MaxGroupID member