UE::Geometry::UVUnwrapMeshUtil::UpdateOverlayFromOverlay

Given two overlays that have the same triangle IDs, copy all or part of one overlay into another.