FDynamicMeshUVEditor::ScaleUVAreaToBoundingBox

Scale UVs of the given triangles to fit within the provided provided bounding box.