UE::Geometry::ComputeUVIslandForQuadPatch

Create a new UV Island for the QuadPatch triangles of the Mesh, and then assign UVs based on the grid layout.