FTangentTri2::ReorderVertexDataForSrcTri3d

Convert vertex data ordered for this [FTangentTri2](API\Plugins\DynamicMesh\Operations\FTangentTri2) into vertex data ordered for the source 3d triangle.