FTangentTri2::GetBarycentricCoordsInSrcTri

Convert a point on this tri, to Barycentric coords in the un-rotated source triangle.