FSimpleIntrinsicEdgeFlipMesh::SetEdgeTrianglesInternal

Update the existing edge to reference triangles t0 and t1