FMeshPlaneCut::SplitEdgesOnly

Compute the plane cut by splitting mesh edges that cross the cut plane, and then optionally update groups