FMeshConvexHull::SimplifyHull

Simplify the output convex hull. Assumes ConvexHull is already computed.