FFFDLattice::InterpolatedPosition

Use the given cell index and weights to compute the interpolated position.