FFFDLattice::ComputeInitialEmbedding

For each vertex in Mesh, compute the lattice cell it resides in and its weighting.