FWeldEdgeSequence::SplitEdgesToEqualizeSpanLengths

Helper that splits the edges in the shorter span until the spans have the same number of edges.