FSimpleIntrinsicMesh::SplitEdgeTopology

Updates the mesh connectivity by adding a new vertex at the vertex-averaged location.