FSignpost::OnFlipEdge

Update the signpost after an edge flip.