FRemesher::ComputeSmoothedVertexPos

Computes smoothed vertex position w/ proper constraints/etc. Does not modify mesh.