FQueueRemesher::OnEdgeSplit

Call the function above to enqueue edges in the ModifiedEdges set.