FNormalFlowRemesher::InitializeVertexBufferForFacePass

Similar to InitializeVertexBufferForPass, but also initialize the additional per-vertex weight buffer.