FNormalCoordinates::OnFlipEdge

Update the NormalCoords and RoundaboutOrder after an intrinsic mesh edge flip.