FGroupVisualizationCache::UpdateGroupInfo_ConnectedComponents

Update the GroupInfo array by finding group-connected components.